誰もが知っている童話「赤ずきん」ですが、実は原作によって結末が大きく異なることをご存じでしょうか?特に赤ずきんの原作に隠された違いを知ると、よく知られた物語の印象が大きく変わる可能性があります。
グリム童話では、狼に食べられた赤ずきんと祖母が狩人によって救い出されます。しかし、シャルル・ペローが1697年に発表した版では、二人が救出されないまま物語が終わります。加えて、グリム版も1812年の初版から1857年第7版まで改訂が重ねられており、同じ作品でも内容に変化がありました。
それぞれの版を読み比べることで、赤ずきんという物語がどのように変化してきたのかが見えてきます。狼との出会いからペロー版との結末の違い、グリム童話の改訂の歴史まで、順を追って見ていきます。
【原作を徹底比較】グリム童話「赤ずきん」のあらすじと狩人による救出の展開
物語の主人公は、誰からも愛される優しい少女です。特に祖母からかわいがられており、あるとき祖母から赤いビロードの帽子をプレゼントされます。
少女はその帽子をとても気に入り、いつも身につけるようになりました。やがて周囲の人々から「赤ずきん」と呼ばれるようになります。
ある日、母親は病気で弱っている祖母を見舞うよう少女に頼みます。持たせたのは、ケーキとワインです。
母親は道中で寄り道をしないこと、転んで瓶を割らないこと、祖母の家に着いたらきちんと挨拶することなどを言い聞かせます。
赤ずきんは母親の言いつけを守ると約束し、森の中にある祖母の家を目指して出発しました。
森で狼と出会い、行き先を教えてしまう森に入った赤ずきんの前に、一匹の狼が現れます。
赤ずきんは狼が危険な動物だと理解しておらず、恐れることなく挨拶を交わします。狼は少女に行き先や持ち物を尋ね、祖母の家がどこにあるのかまで聞き出します。
赤ずきんは、祖母が森の中の大きな樫の木の近くに住んでいることを素直に教えてしまいました。
狼は少女を食べようと考えますが、その場ですぐに襲うのではなく、別の方法を選びます。
森に咲く花の美しさや鳥のさえずりを話題にして、赤ずきんの注意をそらしたのです。
少女は花を摘んで祖母に持っていけば喜んでもらえると考え、母親の忠告を忘れて森の奥へと進んでいきます。
その間に狼は近道を通り、赤ずきんより先に祖母の家へ到着しました。
狼が祖母を食べ、赤ずきんを待ち伏せする狼は祖母の家の扉をたたき、赤ずきんのふりをして声をかけます。
祖母は病気で起き上がれないため、扉の留め金を開けるように伝えます。狼は家の中に入り、祖母を食べてしまいました。
その後、狼は祖母の服を身につけ、帽子までかぶり、ベッドに入って赤ずきんが来るのを待ちます。
やがて花を摘み終えた赤ずきんが到着します。扉が開いていることを不思議に思いながらも、祖母の部屋へ入っていきました。
ベッドの中にいる祖母の姿に違和感を覚えた赤ずきんは、大きな耳や目、手、口について次々と質問します。
そのたびに狼は、よく聞くため、よく見るため、少女を捕まえるためなどと答えます。そして最後に、大きな口について尋ねられると、赤ずきんを食べるためだと答えました。
狼は赤ずきんにも襲いかかり、丸ごと飲み込んでしまいます。
狩人が狼の腹を切り開き、少女と祖母を救出する赤ずきんと祖母を食べた狼は、満腹になってベッドで眠り込み、大きないびきをかき始めます。
そこへ、森を通りかかった狩人がやってきます。祖母が普段とは違う大きないびきをかいていることを不審に思い、家の中を確かめました。
すると、ベッドには以前から探していた狼が眠っています。
狩人は狼を撃ち殺そうと考えますが、祖母がまだ狼の腹の中で生きている可能性に気づきます。そこで銃を使うのをやめ、はさみを取り出して狼の腹を切り開きました。
すると、赤い帽子が見えます。さらに切り開くと、赤ずきんが飛び出してきました。その後、祖母も無事に姿を現します。
二人は狼の腹の中から生きたまま救出されたのです。
赤ずきんは大きな石を集め、狩人たちと一緒に狼の腹へ詰め込みます。目を覚ました狼は逃げようとしますが、石の重さに耐えられず倒れて死んでしまいました。
祖母は赤ずきんが届けたケーキを食べ、ワインを飲んで元気を取り戻します。赤ずきんも、母親から禁じられたことを二度と繰り返さないと心に決めました。
実はもう一匹の狼が登場する後日譚もあるグリム版の赤ずきんには、最初の事件だけで終わらない続きがあります。
再び祖母の家を訪ねることになった赤ずきんは、別の狼に声をかけられます。しかし、今度は以前のように立ち止まって話をすることなく、まっすぐ祖母の家へ向かいました。
赤ずきんから事情を聞いた祖母は、狼が家に入れないよう扉を閉めます。狼は赤ずきんの声をまねて扉を開けさせようとしますが、二人は応じません。
狼は家の屋根に上り、赤ずきんが帰るのを待ち伏せします。そこで祖母は、以前にソーセージをゆでた水を石の水槽に入れるよう赤ずきんに指示します。
ソーセージの匂いに誘われた狼は屋根から身を乗り出し、バランスを崩して水槽に落ち、おぼれて死にました。
この後日譚では、赤ずきんは単に救われるだけの少女ではありません。祖母と協力し、狼の企みを見抜いて自分たちの力で危険を回避しています。
【登場人物と関係性】赤ずきん・祖母・狼・狩人の役割
赤ずきんの物語を理解するには、登場人物それぞれの行動と関係性を整理すると分かりやすくなります。
主要な登場人物と物語上の役割グリム童話の「赤ずきん」には、物語を動かす中心人物と、事件の解決に関わる人物が登場します。
| 人物・作品 | 関係・立場 | 物語上の役割 |
|---|---|---|
| 赤ずきん | 主人公の少女 | 狼にだまされるが、経験を通じて成長する |
| 祖母 | 赤ずきんの祖母 | 狼に襲われるが、後日譚では少女と協力する |
| 母親 | 赤ずきんの母 | 少女に道中の注意事項を伝える |
| 狼 | 少女と祖母を襲う存在 | 言葉巧みに少女を誘導し、祖母になりすます |
| 狩人 | 森を通りかかった人物 | 狼の腹を開き、赤ずきんと祖母を救出する |
| ヤーコプ・グリム | グリム童話の編纂者 | 兄弟で昔話を収集・編集し、作品集を刊行した |
| ヴィルヘルム・グリム | グリム童話の編纂者 | 版を重ねる過程で物語の表現や構成を大きく整えた |
| シャルル・ペロー | フランスの作家 | 1697年に「赤ずきん」の文学的な物語を発表した |
赤ずきんは、母親から注意を受けていたにもかかわらず、森で狼と会話を続けてしまいます。
ただし、物語に描かれている少女は、意図的に危険へ近づこうとしているわけではありません。狼が自分を襲う存在だと知らず、相手の言葉をそのまま信じてしまったのです。
狼は少女の好奇心を刺激し、花や鳥の話を持ち出して、自然に進路を外れさせます。力で押さえつけるのではなく、相手の気持ちを利用して行動を変えさせる点が特徴です。
赤ずきんの狼の正体は何者なのか「狼の正体は人間なのか」「特定の人物をモデルにしているのか」という疑問もあります。
物語上、狼は言葉を話し、人間のように相手を欺く動物として描かれています。しかし、グリム版には狼の正体が特定の人間であるという設定はありません。
一方、ペロー版の最後に添えられた教訓では、狼には獣としての狼だけでなく、優しく礼儀正しく振る舞いながら若い女性に近づく危険な人間もいるという意味が込められています。
つまり、狼は単なる森の動物であると同時に、相手の信頼を利用する危険な存在の象徴としても読み取れます。
【結末を徹底比較】グリム童話とペロー版の決定的な違い
赤ずきんの物語には、特に有名な二つの文学的な版があります。フランスのシャルル・ペローが1697年に発表した「赤ずきん」と、ヤーコプ・グリム、ヴィルヘルム・グリム兄弟が1812年に刊行したグリム版です。
両者は森で狼に出会う少女という基本設定を共有していますが、結末と教訓には大きな違いがあります。
ペロー版は狼が勝利する救いのない結末ペロー版では、少女は母親からケーキとバターを祖母に届けるよう頼まれます。森で狼と出会うと、行き先を教えてしまい、狼は少女より先に祖母の家に到着します。
狼は祖母を食べた後、少女を待ち伏せします。赤ずきんが到着すると、狼は祖母の服を着てベッドに潜り込み、少女を誘い込みます。
有名な耳や目、歯の大きさを尋ねるやり取りは、このペロー版にも登場します。
しかし、その後に狩人は現れません。狼は赤ずきんを食べ、物語はそこで終わります。
加えて、物語の後には独立した教訓の詩が付けられています。そこでは、表面上は親切で感じのよい人間の中にも、若い女性を狙う危険な存在がいることが警告されています。
グリム版は救出と少女の成長を描くグリム版では、ペロー版には存在しなかった狩人による救出が加えられています。
狼に飲み込まれた少女と祖母は生還し、狼は腹に石を詰められて命を落とします。さらに後日譚では、赤ずきん自身が危険を察知し、祖母と協力して別の狼を退治します。
また、持ち物も異なります。ペロー版ではケーキとバターですが、グリム版ではケーキとワインです。母親からの注意や、森で花を摘む場面の描写にも違いがあります。
両作品の違いを整理すると、次のようになります。
| 比較項目 | ペロー版・1697年 | グリム版・1857年 |
|---|---|---|
| 少女の呼び名 | 赤い頭巾の少女 | 赤ずきん |
| 届け物 | ケーキとバター | ケーキとワイン |
| 母親の注意 | 特に道を外れないような具体的な注意はない | 寄り道をせず、礼儀正しく行動するよう注意する |
| 祖母の運命 | 狼に食べられる | 狼の腹から救出される |
| 少女の運命 | 狼に食べられて死亡する結末 | 狩人によって救出される |
| 狩人 | 登場しない | 狼の腹をはさみで切り開く |
| 狼の最期 | 少女を食べた後、物語が終わる | 腹に石を詰められて死亡する |
| 後日譚 | 存在しない | 別の狼を少女と祖母が協力して退治する |
| 教訓 | 親切そうに見える危険な人間への警告 | 母親の忠告を守ることと、経験から学ぶこと |
最も大きな違いは、ペロー版が警告を残して悲劇的に終わるのに対し、グリム版では救出と再挑戦によって物語に成長の要素が加わっていることです。
【1812年初版から1857年第7版へ】グリム童話の改訂と背景
グリム童話は、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムが編纂した『子どもと家庭の童話集』、ドイツ語で『Kinder- und Hausmärchen』として知られています。
この作品集は1812年に初版第1巻が出版され、1815年に第2巻が刊行されました。その後、複数回の改訂を経て、1857年に第7版が発行されています。この第7版が、兄弟の生前に刊行された最終版です。
1812年の初版は昔話を記録する試みだったグリム兄弟が昔話の収集を進めた背景には、伝承文化を記録し、後世に残そうとする関心がありました。
米国の全米人文科学基金(NEH)が掲載した文学研究者ジャック・ザイプスの解説によると、兄弟は19世紀初頭のドイツで昔話や伝承を収集し、失われる可能性のある物語を保存しようとしていました。
1812年の初版は、現在の子ども向け絵本のような読み物とは性格が異なります。口承文化を記録する文学・民俗学的な性格が強く、後の版と比べると簡潔で荒削りな表現も残されていました。
その後、読者層や家庭での教育に対する考え方が変わる中で、物語の表現や描写にも手が加えられていきます。
1857年第7版ではヴィルヘルムによる編集が進む改訂作業で特に大きな役割を担ったのが、弟のヴィルヘルム・グリムです。
NEHの解説では、1812年から1857年までの版を比較すると、後の版ほど文章が文学的に整えられ、読み手に伝わりやすい表現へと変化したことが指摘されています。
赤ずきんでも、単に出来事を記録するだけではなく、少女の行動や狼の悪意が分かりやすくなるような変更が見られます。
1812年と1857年の赤ずきんにはどんな違いがあるのか赤ずきんの初版と第7版を比較した研究では、物語の大きな筋書きそのものよりも、人物の描写や会話、母親の忠告に注目すべき違いが確認されています。
特に重要なのは次の3点です。
1.母親の忠告が具体的になった
初版では、母親は祖母によろしく伝えるよう少女に頼んでいます。一方、第7版では、暑くなる前に出発すること、道を外れないこと、祖母の部屋に入ったら挨拶をして、部屋の隅々をのぞき込まないことなど、より具体的な指示が加わっています。
2.狼の悪意が強調された
初版では、狼が赤ずきんを食べようと考える描写が中心です。第7版では、少女だけでなく祖母も一緒に捕まえようとする狼の思惑が描かれています。
福岡大学が紹介した「グリム童話集における狼の表象」を扱う研究でも、初版と第7版を比較した結果、少女の素直さや狼の悪役としての描写が強められた点が取り上げられています。
3.狼の呼び方や文章表現が変化した
1812年版では狼を指す表現として「der Böse」が使われていますが、1857年版では「der Graukopf」という呼び方に変わっています。また、狩人の発言も間接話法から直接話法へと変更されています。
これらは小さな言葉の変更に見えますが、人物の印象や物語の読みやすさを左右する編集上の工夫です。
赤ずきんの物語は初版と第7版で別の話になったのかここで注意したいのは、1812年版と1857年版の赤ずきんが、完全に別の結末を持つ物語というわけではないことです。
狩人による救出も、狼の腹に石を詰める場面も、別の狼が登場する後日譚も、初版の段階ですでに存在していました。
つまり、よく知られているハッピーエンドは1857年になって突然追加されたものではありません。物語の基本構造を保ちながら、人物描写や教訓の伝わり方が改訂されてきたのです。
この違いを理解すると、グリム童話の歴史を単なる「残酷な原作が子ども向けに書き換えられた」という単純な変化として捉えずに済みます。
【原典の残酷な描写】狩人の救出と狼の最期に隠された意味
赤ずきんは、子ども向けの絵本やアニメでは比較的穏やかな印象で描かれることがあります。しかし、原文に近いグリム版を読むと、決して軽い内容ではありません。
狼に食べられた少女と祖母が生きていたという展開グリム版で印象的なのは、狼が赤ずきんと祖母を飲み込んだ後も、二人が狼の腹の中で生きていたという展開です。
狩人がはさみで腹を切り開き、赤ずきんと祖母を取り出す場面は、現代の感覚ではかなり衝撃的です。
しかも、救出後には少女が石を集めて狼の腹に詰めるという、さらに過激な展開が続きます。狼は石の重さで倒れ、命を落とします。
ただし、物語は傷口や血の描写を細かく描写することを主眼としているわけではありません。恐ろしい事件からの救出と、悪役が報いを受ける展開に重点が置かれています。
ペロー版の方が救いのない結末なのはなぜか残酷さという観点では、ペロー版の結末はグリム版以上に厳しいものです。
ペロー版では、狼が祖母を食べた後、赤ずきんも食べてしまいます。狩人による救出もなく、少女が経験から学び直す機会もありません。
そして、最後に添えられた教訓では、狼の姿をした獣だけでなく、親切そうな言葉で若い女性に近づく人間にも注意するよう促しています。
ここには、単なる子どものしつけを超えた社会的な警告が含まれています。
狩人が登場することで結末の意味が変わるグリム版の狩人は、赤ずきんと祖母を救う重要な人物です。
一方で、狩人が最初から少女を守っていたわけではありません。たまたま森を通りかかり、異変に気づいたことで救出が実現しました。
この展開には、危険な状況では自分だけの力では解決できないこともあるという側面が表れています。
そして、後日譚では状況が変わります。赤ずきんは以前の経験を生かして狼を警戒し、祖母と協力して危険を乗り越えます。
最初の事件では外部からの救助が必要だった少女が、次の事件では自ら判断し、行動する側へと成長しているのです。
【物語の教訓を考察】赤ずきんが現代の読者にも伝えること
赤ずきんの教訓は、単に「母親の言うことを聞きなさい」というものだけではありません。ペロー版とグリム版を比較すると、危険への向き合い方に異なる考え方が見えてきます。
教訓1:親切そうな相手でも無条件に信用しない狼は最初から牙をむいて少女に襲いかかるわけではありません。挨拶を交わし、何気ない質問をして、少女が安心して話せる状況を作ります。
そして、赤ずきんの行き先や祖母の家の場所を聞き出します。
この展開は、危険な相手ほど最初から分かりやすい悪意を見せるとは限らないことを表しています。
特にペロー版の教訓は、礼儀正しさや魅力的な言葉だけで相手の安全性を判断してはいけないという警告として読めます。
教訓2:好奇心や寄り道が危険につながる場合もある赤ずきんは、狼に誘われて花を摘みに行きます。
祖母を喜ばせたいという善意からの行動でしたが、結果的に狼が先回りする時間を与えてしまいました。
この部分は、善意や好奇心そのものを否定するというより、状況を考えずに行動すると危険につながることを示しています。
教訓3:失敗から学び、次の行動を変えるグリム版で特に注目したいのは、二度目の狼との遭遇です。
赤ずきんは最初の経験を忘れていません。狼に話しかけられても立ち止まらず、祖母の家へ向かい、遭遇した事実を伝えます。
さらに祖母と相談し、狼を家に入れない方法を考えます。
ここでは、少女がただ大人の命令に従うだけの存在から、自分で危険を判断できる存在へと変化しています。
現代の読者が見落としやすいポイント赤ずきんの物語を読むとき、少女の行動だけに注目してしまうと、狼の巧妙な誘導や祖母との協力という重要な要素を見落としがちです。
狼は少女の善意や好奇心を利用しています。問題は、少女が花を摘んだことだけではなく、狼が相手の信頼を利用して危険な状況を作り出したことにあります。
また、後日譚では祖母も受け身の存在ではありません。少女に知恵を授け、二人で対策を実行します。
このように読むと、赤ずきんは単純な服従の物語ではなく、危険を見抜く判断力や、周囲と協力する力を描いた物語としても理解できます。
【よくある質問】赤ずきんのグリム童話に関するFAQ
Q1:グリム童話の赤ずきんは最後にどうなりますか?
A1:赤ずきんは狼に食べられますが、森を通りかかった狩人が狼の腹をはさみで切り開き、祖母とともに救出します。その後、狼の腹に石を詰めて退治します。後日譚では別の狼も祖母と協力して退治し、赤ずきんは無事に家へ帰ります。
Q2:ペロー版とグリム版では何が違いますか?
A2:最も大きな違いは結末です。1697年のペロー版では狼が赤ずきんと祖母を食べてしまい、救出されません。一方、1812年のグリム初版にはすでに狩人による救出と、別の狼が登場する後日譚が含まれています。ペロー版には独立した教訓の詩も付いています。
Q3:赤ずきんのグリム童話はいつ出版されましたか?
A3:初版第1巻は1812年に出版され、第2巻は1815年に刊行されました。その後改訂が重ねられ、最終版となる第7版は1857年に出版されています。「赤ずきん」は初版から収録されている作品です。
Q4:グリム童話の赤ずきんに登場する狼の正体は何ですか?
A4:物語の中では、人間のように言葉を話し、少女を欺く狼として描かれています。特定の人間が正体だという設定はありません。ただし、ペロー版の教訓では、親切そうに振る舞いながら若い女性を狙う人間を狼になぞらえています。
Q5:1812年版と1857年版では結末が違いますか?
A5:大筋の結末は共通しています。どちらにも狩人による救出や、別の狼が登場する後日譚があります。主な違いは母親の忠告、狼の悪意の描写、会話や表現の細かな修正です。
Q6:赤ずきんの物語にはどんな教訓がありますか?
A6:相手の言葉を無条件に信じないこと、危険な状況を自分で判断すること、失敗から学んで行動を変えることなどが読み取れます。特にグリム版の後日譚では、赤ずきんと祖母が協力して危険を回避する姿が描かれています。
グリム童話「赤ずきん」は、狼にだまされた少女が祖母とともに危険な目に遭い、狩人によって救出される物語です。しかし、その魅力はハッピーエンドだけにあるわけではありません。
1697年のシャルル・ペロー版では、狼が少女と祖母を食べてしまい、救いのない結末を迎えます。一方、1812年のグリム初版では、すでに狩人による救出が描かれ、その後の展開では赤ずきん自身が危険を回避する姿も加わっています。
加えて、ヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムが改訂を重ねた1857年第7版では、母親の忠告や狼の悪意がより明確に描かれるようになりました。
この物語を読む際に押さえておきたいのは、ペロー版をグリム版の単なる残酷な初期稿と考えないこと、そしてグリム版の救出劇が1857年の改訂で初めて登場したわけではないことです。
ペロー版は危険な人間への警告を残す物語であり、グリム版は危険を経験した少女が学び、成長していく物語です。
1812年から1857年までの改訂史を踏まえて読むと、赤ずきんは単なる子ども向けの昔話ではなく、時代ごとの教育観や人間関係への警戒心を映し出す文学作品として、今も読み継ぐ価値のある物語なのです。
参照した主な資料・研究
- ベルリン州立図書館「赤ずきんとグリム童話集の出版史」
- 全米人文科学基金(NEH)、ジャック・ザイプス「How the Grimm Brothers Saved the Fairy Tale」
- 福岡大学「『グリム童話集』における狼の表象」
- メイヌース大学博士論文「The French-language Reception of Grimms’ Rotkäppchen」
- シャルル・ペロー『過ぎし日の物語と教訓』(1697年初版)およびグリム童話KHM26の本文資料 (出典: 赤ずきんグリム童話(Yahoo!ニュース))