ホーム 解説・ハウツー 夫から出版社を受け継ぎ「ハリー・ポッター」を日本へ!松岡佑子さんが語る世界的名作との出合い

夫から出版社を受け継ぎ「ハリー・ポッター」を日本へ!松岡佑子さんが語る世界的名作との出合い

三浦 理沙 三浦 理沙 • 更新: • 公開: • 読了約 2 分
目次

世界中を魅了し続ける「ハリー・ポッター」。日本語版全7巻を手掛けた松岡佑子さんの存在なくして、日本での広がりは語れません。作品にほれ込んだ彼女の情熱の原点に迫ります。

夫から出版社を引き継ぎ、次に世に送り出す作品を探していた松岡さん。そんな彼女の目に留まったのが「ハリー・ポッター」でした。日本刊行25周年を迎えた今、翻訳の背景や当時の決断に注目が集まります。

なぜ一つの物語にこれほどの情熱を注ぐことができたのか。松岡さんの人生と「ハリー・ポッター」の歩みを重ねながら、翻訳者としての決断や作品への深い愛情を探ります。まずは、二人の出合いから振り返ってみましょう。

【運命の出合い】松岡佑子さんはどのように「ハリー・ポッター」と出合ったのか?

ハリー・ポッター松岡佑子翻訳25周年
 亡くなった夫から出版社を受け継ぎ、出版する本を探していました。とにかく書き手を探さなくてはと悩み、英国に住んでいる友人夫婦に相談しました。「翻訳するならこれだ」と紹介してくれたのが、「ハリー・ポッターと...

[PAYWALL] 続きは会員限定 (出典: ハリー・ポッター松岡佑子翻訳 25周年(Yahoo!ニュース))

同じカテゴリの記事

三浦 理沙

芸能取材歴10年のデスク。所属事務所の公式リリース、番組公式サイト、配信サービスの告知を一次情報として採用し、裏付けの取れない内容は記事にしていません。

おすすめの関連記事