目次
世界中を魅了し続ける「ハリー・ポッター」。日本語版全7巻を手掛けた松岡佑子さんの存在なくして、日本での広がりは語れません。作品にほれ込んだ彼女の情熱の原点に迫ります。
夫から出版社を引き継ぎ、次に世に送り出す作品を探していた松岡さん。そんな彼女の目に留まったのが「ハリー・ポッター」でした。日本刊行25周年を迎えた今、翻訳の背景や当時の決断に注目が集まります。
なぜ一つの物語にこれほどの情熱を注ぐことができたのか。松岡さんの人生と「ハリー・ポッター」の歩みを重ねながら、翻訳者としての決断や作品への深い愛情を探ります。まずは、二人の出合いから振り返ってみましょう。