目次
ローマ字で「ん」と書くならNが正解、と思いきや、実はMを使うケースもあります。 ヘボン式ローマ字には、知っているようで知らない意外なルールが隠されています。
同じ「ん」でも、訓令式とヘボン式ではつづり方が異なる場合があります。 特に注目したいのが、マ行・バ行・パ行が後に続くとき。なぜ表記が変わるのか、その背景には日本語の発音の仕組みがあります。
「新聞」がSHIMBUNと書かれる理由を知れば、NとMの使い分けもすっきり理解できるはずです。 この記事では、ヘボン式と訓令式の違いを具体例とともに解説し、ローマ字表記の疑問をひも解いていきます。
【ヘボン式ローマ字の謎】「ん」がMになるのはどんなとき?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
sinbun→shimbun
ローマ字のつづり方について国が定めたルールが、訓令式からヘボン式に改められる見通しになったというニュースに付いた見出しの一部です(3月2日夕刊)。「ん」を表すのは「m」「n」どっち?と思った人はいませんか。
学校でも教わる訓令式では「ん」は「n」です。ヘボン式も基本的には「n」ですが、マ行、バ行、パ行が後に続くときは「m」で表します。発音の仕方が違うからです。
「新聞」と言うつもりで、一つ目の「ん」で口を止めると、唇が閉じていませんか。一方、最後の「ん」は唇が開いていませんか。
最初の「ん」は、唇を閉じてから発音する「ぶ」へスムーズに移れる発音の仕方になっているためです。ヘボン式は英語を話す人には日本語の音に似せやすいつづり方で、普段日本語を話す人が意識しない差も反映されました。試しに、唇の開け閉めを逆にして「shinbum」と言っても、日本語を話す人同志なら「新聞」だと伝わるでしょう。
道路標識などはヘボン式で書かれることが多いようですが、「m」になる「ん」を「n」にしている場合もあるそう。「ん」がローマ字でどう書かれているか、注目してしまいます。
(寺尾香里)