目次
漢字の脇に添える振り仮名を、なぜ「ルビ」と呼ぶのでしょうか。 ルビの語源をたどると、身近な文字に隠された印刷文化の歴史が見えてきます。
新聞製作の現場では、日常生活ではあまり耳にしない専門用語が数多く使われています。 しかし、振り仮名をなぜ「ルビ」と呼ぶのか、その理由まで知っている人は少ない可能性があります。実は、この言葉は英国の印刷用語に由来するとされています。
今回は、振り仮名の役割を確認しながら、「ルビ」という言葉の意外な語源と定着した理由をひも解きます。 加えて、難しい漢字の読み方を正しく伝えるルビの役割にも注目。記事の最後には、本文に隠された漢字の使い方の間違い探しも用意しています。まずは、気になる「ルビ」の由来から見ていきます。
【意外な由来】振り仮名を「ルビ」と呼ぶ理由とは?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
新聞製作の現場ではいくつもの専門用語が飛び交っています。そのうちの一つが「ルビ」。文書作成ソフトにも「ルビ機能」があるので、専門用語といってもご存じの方が多いのと考えられます。
漢字の脇に付けられた振り仮名をルビと呼びます。役割は、読み方を正しく伝えること。難しい漢字が使われていても、ルビがあれば間違えずに読むことができます。
なぜ「ルビ」と呼ぶのか。調べてみると、英国由来の用語とのこと。英国の印刷業界では、文字の大きさの違いをさまざまな宝石の名前を使って呼び分けたそうです。
その呼び方が日本に伝わったのは、明治時代になり印刷物の発効が盛んになったころ。当時、新聞で使われていた振り仮名の大きさは、英国で「ルビー」と呼ばれるサイズに近いものでした。赤くてきれいなあの宝石です。ここから振り仮名に用いられる文字を「ルビー」と呼ぶようになり、次第にサイズにかかわらず振り仮名そのものを「ルビ」と言うようになったんだとか。
宝石の名前で呼ぶなんてロマンチックですよね。今日の紙面もどこかにルビが使われているかも。さあ、新聞をめくって、宝石探しに出かけてみませんか?
(稲垣あやか)
〈答え〉第4段落の発効→発行 (出典: ルビ振り仮名由来語源(Yahoo!ニュース))