目次
「鵜」と書けば誰もがウを思い浮かべますが、漢字の歴史をたどると驚きの事実が見えてきます。実は「鵜」の本来の意味は、現在知られているものとは違っていたようです。
その手がかりとなるのが、約100年ごろに成立した中国の古い漢字字典『説文解字』です。そこには「鵜」の元になったとされる「鴺」という字と、「鴺胡」という鳥についての記述が残されています。では、鴺胡とはどんな鳥だったのでしょうか?
なぜ「鵜」はウを表すようになったのか。その疑問を解く鍵は、漢字の成り立ちと古代の鳥の呼び名にあります。意外な語源をひも解きながら、最後は本文中に潜む不適切な漢字も探してみましょう。
「鵜」は元々どんな鳥を指していた?
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
鵜飼いの季節ですね。魚を丸のみする水鳥のウを舟から操って魚を取る漁法は、奈良時代の歌集『万葉集』にも出てくる伝統的なものです。
ところでこの《鵜》という漢字、元はウではない鳥を指していたようです。現存最古(100年ごろ)の中国の漢字字典『説文解字』によれば《鵜》は元々《鴺》という字で「鴺は鴺胡、汚沢なり」。鴺胡は大きく垂れるくちばしに、汚沢は水をすくって餌を取る動作に由来する鳥の呼び方なのだとか。同じ鳥のことですが、どの鳥でしょう?
答えはペリカンです。江戸時代の日本の百科事典『和漢三才図会』では鵜鶘(がらんちょう)の見出しで、大きくてくちばしは1尺(30センチ)余り、口の中が広い―などと解説され、白っぽい鳥の絵が添えられています。
別の項目で鸕鷀(しまつとり)という黒い鳥が載っていました。くちばしが長く少し曲がっている、水に入って魚を取る―というこの鳥こそ、鵜飼いで活躍するウです。
じゃあ日本で「ウ=《鵜》」となったのは江戸時代の後なのかな?と思ったら、万葉集にウを鵜と書いた歌があるようです。ここまで昔からとなると、径緯も理由も資料不足か。疑問はのみこむほかありません…。
(小川千穂)
〈答え〉第5段落の「径緯」→「経緯」
経・緯はそれぞれ織物の縦糸・横糸のこと。糸だから糸へん、と覚えられます。 (出典: 鵜漢字由来鴺胡(Yahoo!ニュース))