目次
「ざるおえない」と「ざるを得ない」、普段何気なく使っているこの表現、実は間違えやすい日本語のひとつです。正しい表記は「ざるを得ない」。一見すると小さな違いですが、正確に書けているかどうかで文章の印象も変わります。
なぜ「ざるを得ない」を「ざるおえない」と間違えてしまうのでしょうか?実は、ひらがなで表すとよく似た「を」と「お」の発音が関係しています。加えて、両者の表記には日本語の歴史や文法も深く関わっています。
この記事では、正しい表記だけでなく、意味や使い方、間違えやすい理由まで分かりやすく紹介します。意外と知らない「を」と「お」の違いを知り、正しい言葉の使い方を身につけましょう。
【間違いやすい日本語】「ざるを得ない」と「ざるおえない」の違いとは?
例文以外の本文中に1カ所、不適切な表現があります。間違い探しにもチャレンジ!
「学校に遅刻しないために走らざる負えなかった」。会員制交流サイト(SMS)などで見かけるこんな誤記。正しくは「走らざるを得なかった」です。
「はしらざるをえない」と「はしらざるおえない」。ひらがなで見比べると『を』が『お』になっているのが分かります。
『を』と『お』は元々別の発音だったのが、平安時代の終わりごろに同じ発音になりました。『を』の表記は目的語(動作の対象)を示す助詞として生き残ったものの、今はどちらの発音もオ。ハシラザルオエナイと聞いて、ハシラザルオが目的語だと気づかず書きとると、確かに「はしらざるおえない」になります。
しかし普段のおしゃべりで、目的語の助詞『を』を『お』と間違えることはないはずです。「走らざるを得ない」で、間違えてしまうのはなぜでしょう。
動詞が目的語になるときは「走る『の』を始める」のように『の、こと』が必要です。しかし昔の文法では「走るを始める」のように『の、こと』なしでも目的語になれました。『走らざるを』はこの名残です。
今の感覚では『走らざるを』は目的語らしくなく、ピンとこないのももっともです。さらに『おえない』のかたまりで変換ができてしまうため、冒頭のような誤記が起きてしまうの可能性があります。
(小川千穂)