目次
年齢を実際より若く伝えたり、数を都合よくごまかしたりする「鯖を読む」。誰もが耳にしたことのあるこの表現には、実はサバという魚ならではの意外な事情が関係しているといわれます。
語源には諸説ありますが、有力な説の一つは、傷みやすいサバを急いで数える際に、実際の数をごまかすことがあったというものです。一方、サバの傷みやすさは、福井の伝統的な保存食「へしこ」をはじめ、多彩な郷土料理を生み出すきっかけにもなりました。
そして今、国産サバは記録的不漁という新たな問題に直面しています。昔から日本人の暮らしを支えてきたサバをめぐり、言葉の由来と食文化、そして現在の漁獲状況にはどのようなつながりがあるのでしょうか。その背景をたどります。 (出典: 鯖不漁鯖を読む語源(Yahoo!ニュース))
サバの傷みやすさが生んだ日本語と食文化
鯖(さば)を読むは、自分の都合のよいように数をごまかすことの例え。「鯖を読んで、五歳ほど若く年齢を言う」などと使う
▼手元の辞書によると、語源には諸説あるが、鯖はいたみやすいので、数えるときには急いで数え、実数をごまかすことが多いことに由来するとも。塩や糠(ぬか)で漬ける福井伝統の保存食「へしこ」など、鯖は腐りやすいがゆえに多彩な郷土料理を生んだが、日本語を豊かにしたともいえそうである
▼決して鯖を読んでいるわけでないが、国産の鯖が記録的不漁という。水産大手の極洋が先日、サバ缶二十八品の販売停止を発表した
▼水揚げが激減した上に魚も小型化した。原料調達に努力したが、安定的な供給の継続は困難と判断したという。販売再開の時期は未定らしい。好んで食べる人らの間に「サバ缶ショック」が広がっている。漁業情報サービスセンターによると、二〇二二年の全国主要漁港の鯖類の水揚げは前年から三割超減った。一八年からは半分以上の減少。海水温の変化が影響しているとも聞く
▼今後も不漁は続くのか。予断は排したいが、数量を確保できずに近年は縁遠くなったサンマの例もある。鯖は庶民の食卓の味方であり続けてくれるだろうか
▼鯖の語源も諸説あるが、群れをなして多くとれることから古語の「多(サハ)」に由来、というのが説の一つ。やはり数が少ないと、らしくない魚ではある。
▼手元の辞書によると、語源には諸説あるが、鯖はいたみやすいので、数えるときには急いで数え、実数をごまかすことが多いことに由来するとも。塩や糠(ぬか)で漬ける福井伝統の保存食「へしこ」など、鯖は腐りやすいがゆえに多彩な郷土料理を生んだが、日本語を豊かにしたともいえそうである
▼決して鯖を読んでいるわけでないが、国産の鯖が記録的不漁という。水産大手の極洋が先日、サバ缶二十八品の販売停止を発表した
▼水揚げが激減した上に魚も小型化した。原料調達に努力したが、安定的な供給の継続は困難と判断したという。販売再開の時期は未定らしい。好んで食べる人らの間に「サバ缶ショック」が広がっている。漁業情報サービスセンターによると、二〇二二年の全国主要漁港の鯖類の水揚げは前年から三割超減った。一八年からは半分以上の減少。海水温の変化が影響しているとも聞く
▼今後も不漁は続くのか。予断は排したいが、数量を確保できずに近年は縁遠くなったサンマの例もある。鯖は庶民の食卓の味方であり続けてくれるだろうか
▼鯖の語源も諸説あるが、群れをなして多くとれることから古語の「多(サハ)」に由来、というのが説の一つ。やはり数が少ないと、らしくない魚ではある。